设为首页收藏本站

新疆作家网

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

新疆作家网 首页 民族文学 诗歌 查看内容

骆驼

2011-7-28 13:24| 发布者: 李小白| 查看: 2412| 评论: 0|原作者: 博格达·阿布都拉 张 洋 译 |来自: 新疆作家协会网

在卡拉奇的大街上

有一峰骆驼踽踽独行

她项下挂着一串蓝色的珠子

却没有叮铛作响的驼队

 

哦、朋友

请不要报以惊讶的注视

请不要以为驼铃才是驼队的象征

当她闪动浓密的睫毛

我们就仿佛看到诺亚方舟的光明

既使你扔给它一川戈壁

一莽荒凉

她也会负重而行,毫无怨恨

直到,她走向生命的暮年

直到,她闭上美丽的眼睛

哦,她项下那是一串蓝色的海

伴着她道路的艰辛

   

   古城拉合尔

        张    洋    译

 

哦,古城拉合尔①

我愿作一方砖投入你的火窑

象锻烧伟人的雕像那样锻烧我

让我在古花园的“夏里马②”墙内安身

----------------------------

注①:拉合尔,巴基斯坦的古代城市。   

② :夏里马,巴基斯坦古代的公园。

 

千百年后我的子孙会来寻找我的声音

会发现我的尸骨已杳无踪影

但我的灵魂正与依克巴尔①相伴

谈词论诗,并肩而行

而后我作为诗魂返回故里

再探望天山——我的母亲

------------------------- 

注①:依克巴尔,巴基斯坦近代著名哲学家、诗人。

相关分类

小黑屋|技术支持-汇网通达|联系我们|法律维权|Archiver|手机版|新疆作家网 ( 新ICP备10001794号  

GMT+8, 2017-4-29 21:25 , Processed in 0.304797 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部