注册会员 登录
新疆作家网 返回首页

扑朔迷离的个人空间 http://www.xjzjw.com/?2603 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

再见了,狂热的梦想

已有 524 次阅读2015-8-12 20:18 | 文学作品, 维吾尔

                                            再见了,狂热的梦想
一直以来,我心里有个狂热的梦想,就是文学创作和把优秀的维吾尔文学作品译成汉文。汉文作品译成维文,可以随便投稿。但是,维译汉的作品投稿就难了。是啊,每个人都有梦想,若把梦想变成现实,谈何容易?我自著自译的作品,在伊犁日报上发表了几篇,但我每当读到维吾尔作家的那些杰出的作品时,我那狂热的梦想在心里波澜起伏,令我的血液沸腾。
   有一天,我突然看到,新疆电视台维文频道在采访一位翻译家,我听他说,新疆作家协会成立了维译汉分会,好像他是那协会的副主任,当时我那激动的心又是一阵狂热,暗暗下决心,去乌鲁木齐参加那个翻译协会。我来乌市后,一个偶然的机会,跟一位诗人妹妹去了作协,如愿以偿的见到了那位翻译家副主任,那位 诗人妹妹把我简单的介绍一番后,说明了来意,当时他表现的很热情,满脸微笑的表示他们的协会欢迎我的加入,还给了一张表格让我填写后送过来。我拿到表格的那一刻,仿佛有一股甜滋滋清凉凉的风掠过我的心头,我舒畅地笑起来,因为我就要成为新疆作协翻译分会的一员了,我现在想起来当时自己很可笑,因为头脑一热,都忘记了自己充其量就是个自由撰稿人。
  但事情并非那么简单,已经过去了六年,参加协会的事儿石沉大海,杳无音信.这中间,我去翻译协会找那位翻译家,硬着头皮给他说好话赔笑脸儿,翻译了一篇短篇小说,又跟他合作翻译了上下集长篇小说。这都算是发表了。我为了成为他们协会的一员,六年来,为了讨好他,挑一些最漂亮的话给他发信息,不管他回不回信息,我都发,我还给他打电话,无论他接不接,我都给他打,或者去找他, 厚着脸皮跟他要翻译作品,恳求参加他们的协会。我得承认, 我发的信息里有溜须拍马的意思,可是,我的出发点是纯洁的,没有丝毫的污点, 我是一心想做一件有价值的事情。万万没有想到,我的这些自卑的努力,却适得其反。不知怎么的,他周围的同事都知道我给他发的信息的内容,在我背后什么难听的都有。我每次发的信息,难道那位翻译家读给他的同事听,我想到这里,全身冒冷汗,感觉呼吸都困难,我不是怕我的信息内容,我的信息内容是干净的,而是我有了一种被捉弄和看不起的感觉。我这人本来就很独立很要强,什么事儿都自己撑着,万不得已不去求人,唯独为了自己这狂热的梦想,做了一回贱人。
  那是今年的二月份,那位翻译家给我发了几个字的短信,让我把六年前翻译的稿子送过来,他要在办公室等他。当我一大早到作协去他办公室送稿子时,他不在,我给他打电话,他说开会,我下楼在文联门前等了他一小时左右,可还是不见人。值班的女孩儿告诉我,“今天文联、作协都没开会。” 我又给他发信息了,他回信息说,让我把稿子复制到他的电脑里。总算等来了他的一句话,我又上了8楼,走到他的办公室门前,办公室门开着,里边坐着他的女同事,我跟她说了来意,但是她把我堵在门前,没让我靠近翻译家的电脑,她的态度冷淡,很没有礼貌。她的这种行为让我莫名其妙,不可理喻。虽然当时我很生气,但毕竟是作协,人家的工作单位,像我这样外来人,有说话的资格吗?只能忍气吞声。一肚子的委屈回来了。好一段时间觉得心里不是滋味,有一种被人瞧不起的自卑感。
  这件事,我还没有忘干净,那天,又是一位诗人翻译家,在QQ里问我,“你爱上那位翻译家了吗?”我心里“咯噔”一声,意识到,我背后的闲话还不少,我再作践自己,不会去爱上一个有妇之夫吧,人要脸树要皮,我很看重我的人品,那种丢脸面的事儿,我做不出来,也不会去做。再说,我没有做错什么,如果说我做错了什么,我错就错在,是一个独身女人上!请问?难道一个独身女人想参加一个翻译协会错了吗?一个独身女人为了在社会上实现自己的价值而努力就该另眼相看,被排斥吗?
 经历了这些后,我想了很久, 突然觉着,自己是那样的荒唐,六年的时间还算短吗?六年来纠缠着那位著名的翻译家,死皮赖脸的要参加翻译协会,吃了多少次闭门羹,多少次堵在门外,受了多少次的屈辱,这是我吗?我到底怎么了?是魔鬼缠身了吗?我猛地醒了,瞬间,我内心的那种狂热,开始冷冻,结了厚厚的几层冰,再回想起这六年来被人一次又一次的当二傻子耍,心都伤透了。就怪自己何苦在一棵树上吊死呢?我可以自著自译,去各个出版社联系,总有一扇门会为我而开的。放下是一种轻松快乐的事,我完完全全的放下了,心情顿时浩然开朗起来。再见了,狂热的梦想!  路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。
 2015年8月12日

路过

鸡蛋

鲜花

握手

雷人

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册会员

小黑屋|技术支持-汇网通达|联系我们|法律维权|Archiver|手机版|新疆作家网 ( 新ICP备10001794号  

GMT+8, 2017-8-22 07:38 , Processed in 0.251095 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部